1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>forteller: I 1985,
lille John Bennett</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>ønsket seg et stjerneskudd</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>den teddybjørnen hans
ville komme til liv.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>Det skjedde på magisk vis.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted var et øyeblikk,
verdensomspennende fenomen.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Men nå er det 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>Og som alle fenomener,</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>til slutt,
ingen bryr seg.</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8}<i>- * Ordene mine er late ♪</i>

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8}<i>♪ Tankene mine er tåkete ♪</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8}<i>♪ Men dette er én ting
Jeg er sikker på ♪</i>

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8}<i>♪ Alle trenger
en beste venn ♪</i>

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8}<i>♪ Jeg er glad jeg er din ♪</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Fan, det fungerer ikke.
Her, la meg prøve noe,

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Du må blåse på det.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}Det er det jeg gjør.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Nei, nei, det må du
som virkelig blåse på det.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Her.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Wow, du kommer til å klare det
en fyr som er veldig glad en dag.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Fan av.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Prøv det igjen
med øyekontakt.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Fan deg, mann.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Se om det fungerer.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}begge: Hei!

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}OK, Mushroom Kingdom.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Noen som har sett bilnøklene mine?

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Ja, de var på gulvet.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Pappa tråkket på dem
og ble sint.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}Hva gjorde han med dem?

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Tror han kastet dem.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Shit.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Hei, er Mario og Luigi
skal være dverger?

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}Hva mener du?

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}De er dårlige korte.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Som, er det en del
av deres karakter

36
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}at de er dverg, eller er--

37
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Jesus Kristus. Seriøst?

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}Hva?

39
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Små mennesker.

40
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Ja, det er derfor jeg spør.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Skal de
å være dverger?

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}Du sier ikke "dværg."
Du sier «småfolk».

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}«Midget» er frekk.
– Hvorfor er det frekt?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Fordi det bare er det.
Det er et jævla ord.

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Jeg mener, hvordan vil du ha det
hvis du var en liten person

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}og noen kalte deg det?

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}Vel, jeg mener teknisk--

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- Det er ikke det samme.
– Hvorfor ikke?

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Du er en teddybjørn.

50
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}Hva så?
spiller ingen rolle.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Ja, ja, vet du hva?
Jeg <i>er</i> en dverg.

52
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}Og jeg vil takke deg
for ikke å fortelle <i>vårt</i> fellesskap

53
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}hvordan bruke <i>vårt</i> ord.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Godt gjort, Teddy.

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Takk.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, bare si det en gang.

57
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Nei.
- Bare én gang.

58
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Nei.
- Hun kommer ikke til å gjøre det.

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}Kom igjen, bare en "fan."

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Nei, det gjør hun ikke
vil til helvete.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}Kom igjen, Susan.

62
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Jeg kan uttrykke meg
uten et slikt språk.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Takk.
- Kom igjen, vi har et veddemål.

64
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Bare én gang.
- Hva er innsatsen?

65
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Å, det kan Ted
få mamma til å banne.

66
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Å, wow, så jævla voksent.

67
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Hei, vi er på middag.

68
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Bare si "shit."

69
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Skyt.

70
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Bare gi oss fingeren.

71
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}Der er fingeren din.

72
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Si "Polack."

73
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, virkelig?

74
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Det er ikke et løp.
Du kan si det.

75
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Ja, det er bare
en gjeng med gutter.

76
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}OK, bare spis kveldsmaten, gutter.

77
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Hun kommer ikke til å banne, mann.

78
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Jeg vinner.
- Ah, faen.

79
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Betal opp.

80
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Takk.

81
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Vent, du har ikke på deg bukser.
Hvor fikk du tak i dette?

82
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Ikke bekymre deg for hvor
Jeg oppbevarer ting.

83
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, kjære,
det er din fjerde øl.

84
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Ja, jeg hadde en dritt dag.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
ja,
fire er som en Boston.

86
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Han er ok.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Jeg beklager at dagen din var vanskelig, kjære.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Ja, vel,
beklager fikser ikke bilen.

89
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Hva skjedde med bilen,
Pappa?

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Hel bakskjerm
ble knust.

91
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Vel, hvor ille er det?

92
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Det blir det i hvert fall
400 dollar.

93
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Hvem traff den?
- Jeg så ikke.

94
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Men jeg ble parkert utenfor
Hong Kong-buffeen, så...

95
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}Gjør regnestykket.

96
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Beklager, hva?

97
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Jeg sier bare.

98
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Wow, det er sånn
fullstendig tull.

99
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Hei, vi er på middag.

100
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}Det er en tull stereotypi.

101
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Fortell det til bilen min.

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Sverg til Gud,

103
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}hele denne husstanden
er så jævla tilbakestående.

104
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted har brukt to nedsettende
vilkår i ettermiddag.

105
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}Og så har du det

106
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}på toppen av det
med den uvitende kommentaren.

107
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Jeg sa "dværg."
Hva var den andre?

108
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Ja, jeg vet ikke.

109
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Du bor i huset mitt
med familien min,

110
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}spiser maten vår,
og drikker melken vår.

111
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Tøff dritt
hvis du ikke liker det.

112
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}Det er bare--det er flott.

113
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Jeg er så glad for at du ikke teller meg

114
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}som medlem av familien,
Onkel Matty.

115
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Kanskje "Polack"?

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Nei, det kan ikke være det.
Den er fin.

117
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, det er du absolutt
et medlem av denne familien.

118
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, si at du beklager.

119
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Selvfølgelig vil han ikke det.

120
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
For hvis han gjorde det,
han ville innrømmet at jeg har rett,

121
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
som også ville være innrømmende
han er en klassisk Boston-rasist.

122
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Jeg er ikke rasist!

123
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Min favorittfilm er «Rocky».

124
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Hvordan i helvete gjør det
gjøre deg ikke rasist?

125
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Øh,
Apollo Creed er med i filmen.

126
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Så?

127
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Så han er en svart fyr som
vinner mot en hvit fyr.

128
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Herregud.

129
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Jeg mener, det er antakende
du regner italienere som hvite,

130
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
som jeg stort sett gjør.

131
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Selvfølgelig var de ikke hvite
frem til 1960-tallet.

132
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
De fikk en stor støt
etter Korea.

133
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
Og det var ikke så mye
de ble mer hvite,

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Cubanerne ble mer svarte,
men jeg var ok med det også.

135
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Er ikke dette skålen

136
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
det fikk deg kastet ut
av Ronnys bryllup?

137
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Igjen, jeg forklarte

138
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
hvorfor det var greit det
han giftet seg med en italiener.

139
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Jesus Kristus.

140
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Du er bokstavelig talt
beviser poenget mitt.

141
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Du er en rasende
jævla rasist.

142
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Hei, vi er på middag.

143
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
Vel, i rettferdighet, Blaire,
du kan være rasist også.

144
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Hva?
- Mm-hmm.

145
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Nei, det er jeg ikke.

146
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Husker du når
var du en liten jente?

147
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Du pleide å klippe håret
av Barbiene dine?

148
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Ja?

149
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Du pleide å kutte
Svarte Barbies hår først

150
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
for å se hvordan det så ut.

151
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Å, kom igjen.
Er du seriøs med det?

152
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Og hvis du likte det,

153
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
da ville du kuttet
det hvite Barbie-håret.

154
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Så du er litt rasist også
Blaire.

155
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Wow, det er merkelig
så mye mer fordømmende

156
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
enn noe annet i dag.

157
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Og det begynte når
hun var også veldig ung.

158
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Er dere
for jævla ekte nå?

159
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Jeg mener, det er litt sykt
Nazidoktor dritt der.

160
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Gjorde du det?

161
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Hva?

162
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Har du kuttet
den svarte Barbies hår først?

163
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Fint, ja, ok, jeg kuttet
Svart Barbies hår, ja.

164
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Jeg var åtte år gammel, ok?

165
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Jeg gjorde det ikke
vet bedre.

166
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Hva var
den svarte barbies navn?

167
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Jeg husker ikke.
– Å, det blir enda verre!

168
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Herregud, hun husker ikke
den svarte barbies navn.

169
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Men jeg elsker fortsatt
begge Barbiene like.

170
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
– Og hver for seg?
- Ja, ja.

171
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Hva var vannfontenen
situasjon som

172
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
på Drømmehuset?
- Ja, var det sånn

173
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
en spesiell inngang
for Black Barbie?

174
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Se--
- Å.

175
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Har du kalt det
"Jeg har et drømmehus"?

176
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- A-ha!
- Ok, jeg var et jævla barn.

177
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Greit?
Jeg har i hvert fall den unnskyldningen.

178
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Dere er voksne.

179
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Vet du hva problemet er?

180
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Utdannelse.

181
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Det er en fullstendig mangel
utdanning i denne familien.

182
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Det er ikke sant.
Jeg går på skolen.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Jeg tar et keramikkkurs.

184
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Hva med Ted? Hmm?

185
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Han har aldri hatt
en dag med utdanning i livet hans,

186
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
og det viser,
bruker ord som "Polack."

187
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Å, det var "Polack."

188
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
sier læreren
askebegeret mitt viser løfte.

189
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Du burde gå på skolen
hver dag med John.

190
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Du ville lære noe.

191
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Og kanskje du ikke ville klare det
alle disse uvitende kommentarene.

192
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Å, ja, nei takk.

193
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Hvorfor ikke?

194
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Fordi.

195
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TV.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Tante Suze, hjelp meg.

197
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Vel, Ted,
du kan ha det gøy.

198
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Mm-hmm.

199
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Og jeg er sikker på at John ville elske det
å ha deg der.

200
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Nei, nei, jeg ville ikke ha det gøy.

201
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
Og «The Price is Right» er på
klokken 10:00

202
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
og jeg ville savne Plinko

203
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
og Johnny respekterer meg for mye
vil at jeg skal gjøre det.

204
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
det gjør jeg.
Jeg respekterer ham.

205
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Han forteller meg alt om Plinko
når jeg kommer hjem.

206
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
Det er en slik politimangel.

207
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Se, jeg vokter huset
når dere er ute.

208
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Det gjør du ikke.

209
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Ja, det gjør jeg.
- Hvordan?

210
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Hvis noen brøt seg inn,
hva ville du gjort?

211
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Jeg vil fortelle ham alt
gode ting er i bakgården

212
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
og så låste jeg døren
bak ham.

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Dette er meningsløst.
Jeg har planer med Sarah.

214
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Åh, Plinko var fantastisk
i dag.

215
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko er best
"Prisen er riktig" spill.

216
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
Det er det.

217
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Vi lever i så spesielle tider.

218
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>$1000 totalt så langt.</i>

219
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Å, gud.
<i>- Den tredje er...</i>

220
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Å, gud.

221
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Faen, faen, faen, faen, faen,

222
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
faen, faen, faen, faen,
faen, faen.

223
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Ja! Ah!
Å herregud!

224
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Jeg vil fortelle noen.

225
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Nei, det er greit.
Det er greit.

226
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Dette blir mitt øyeblikk.

227
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Greit, en annen dag
med huset for meg selv.

228
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Hva er gøy? Hva er gøy?
Hva er gøy? Hva er gøy?

229
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Å, la oss se om vi kan finne
hvor Matty gjemmer pornoen sin.

230
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Jesus, har han ingenting?

231
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 års ekteskap
og ingen porno,

232
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Jeg ville satt en kule i hodet mitt.

233
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Å, her går vi.

234
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Å, snakk om
retten til å bære våpen.

235
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Bærarmer bærer armer, ikke sant?

236
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Å, mann, alle sammen
savner alt dette flotte.

237
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Å, vent. Å, jeg vet
hva skal man gjøre med dette.

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Kjempebra!

239
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Å, jeg er så glad
Jeg prøvde dette hjemme.

240
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Hva i helvete var det?

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Å, det er greit, fru Fechko.

242
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Jeg bare gjør
et vitenskapelig eksperiment.

243
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Er det en pistol?

244
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Jeg mener, det er én funksjon
av det, ja.

245
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Vel,
hva skyter du på?

246
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Ikke noe.

247
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Er du sikker?

248
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Ja.

249
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Greit.

250
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Oops!

251
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ah, faen.

252
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Den russiske bokseren har
all denne teknologien, ikke sant?

253
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Men Rocky er på vei opp
i fjellet.

254
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
Og alt han har er,
som, tømmerstokker og dritt.

255
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Så det er fryktelig ujevnt
fordi russerne

256
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
har maskiner for f.eks.
hver del av Dragos kropp.

257
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Men du vet hvilken del
har de ikke maskin til?

258
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Denne fyren, akkurat her.

259
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Å, du skulle ha sett det.

260
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Jeg er sikker på at jeg fortsatt kan.
Det høres ut som de har filmet det.

261
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Jeg vet ikke hvordan vi startet
snakker om abort

262
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
og havnet her.

263
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Jeg trenger ikke å hente deg
i morgen, ikke sant?

264
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Nei, jeg har utleien.

265
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Hva faen?

266
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Åh.

267
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Åh. Hei, Matty.
Hei, Blaire.

268
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Hva faen er dette?

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Å, dette er Cupcake, Peaches,

270
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
og Beef Stroganoff.

271
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Hei.

272
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Hva skjedde med TV-en?

273
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Å, jeg skjøt den ved et uhell.

274
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Skjøt du den?

275
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Ja, og jeg følte det
virkelig dårlig om det.

276
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
Og så tenkte jeg,
"Hei, Ted, det var en ulykke.

277
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
«Slutt å være så hard
på deg selv.

278
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
«Det er ille nok
at det skjedde.

279
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Du føler deg dårlig
kommer ikke til å fikse det."

280
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Så jeg ringte disse damene

281
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
fordi jeg prøvde
for å få meg til å føle meg bedre.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Og det gjør jeg. Jeg føler meg bedre.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Se, dette er den typen dritt

284
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
det ville ikke skje
hvis han var på skolen.

285
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Vent, hva?

286
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Du skal på skolen.

287
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Vent, vent på.
Det er en alvorlig overreaksjon.

288
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Du skal på skolen,

289
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
og du kommer til å vokse
en jævla hjerne!

290
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Å, kom igjen!

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Jeg synes hjerner er sexy.

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Hold kjeft, Beef.

293
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Hei, Johnny, er du våken?

294
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Ja.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Jeg bare rykket ut.

296
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Hva?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Slapp av, jeg knuller med deg.

298
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Hellige Jesus.

299
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Vent, du er--
det gjør du ikke

300
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
når jeg er på rommet, ikke sant?

301
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Nei.

302
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Ikke vanligvis.
Jeg mener, hvis du sover.

303
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Å shit, det var derfor jeg hadde det
den spanske galionsdrømmen.

304
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Hva?

305
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Jeg hadde en drøm den andre natten

306
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
at jeg rodde
på et spansk slaveskip.

307
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
Og fyren på trommene var
dunker fortere og fortere.

308
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Så jeg slapp unna
ved å hoppe ut et vindu,

309
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
og jeg svømte til en øde øy.

310
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
Og da jeg kom i land,

311
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
der rykket du.

312
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Det er nok derfor
Jeg hadde den drømmen.

313
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
OK, god natt.

314
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, så ille
kommer skolen til å suge?

315
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Du kommer ikke til å like det.

316
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Hvor ille?

317
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Du drikker noen gang appelsinjuice
etter å ha pusset tennene?

318
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Ja.

319
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Vel, det er liksom

320
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
få nøtter
knust sammen så hardt,

321
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
de blir bare en nøtt.

322
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Herregud.
Og det er hver dag?

323
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Det er hver eneste dag.

324
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Men hvis du dør
i en fyllekjøringsulykke,

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
du får en hel side
i årboka.

326
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Ikke helt "Godnatt måne",

327
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
men jeg ser deg
om morgenen.

328
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Dette suger.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Vi må slepe på disse tingene
rundt hele dagen?

330
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Ja, ganske mye.

331
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
– Vi ser dumme ut.
- Nei, vi har det bra.

332
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Vi ser ut som selvmordsbombere
å ha andre tanker.

333
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Hold kjeft.

334
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Du kan ikke spøke med bomber
her.

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
La meg nå spørre deg om noe.

336
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Du blir noen gang selvbevisst

337
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
å være den eneste hvite fyren
på skolen din?

338
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
jeg vet ikke,
vi bor i en forstad til Boston.

339
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Å, i fjor,
vi hadde et indisk barn.

340
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Å, ja?

341
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Ja, men de fikk ham.

342
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Hva betyr det?

343
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Jeg likte ham også.

344
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Hva mener du
"fikk de ham"?

345
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Han pleide å dele
hans Dunkaroos.

346
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Bra fyr.
- Faen dette, Johnny.

347
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Vet du hva?
Jeg kommer til å bli utvist.

348
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
For hva?

349
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Jeg vet ikke ennå.
Jeg skal finne på noe.

350
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Vent, du skal prøve
og bli kastet ut?

351
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Det er den eneste måten.
Jeg mangler «Card Sharks».

352
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Dude, se.

353
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Der er hun.

354
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Hva?

355
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Se.

356
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Herregud, hvem er det?

357
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Bethanys søster.

358
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Hun går til Emerson.
Den hotteste damen på planeten.

359
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Jesus, hva heter hun?

360
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

361
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Hva? Nei.
- Jepp.

362
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Sheila?
- Eh-he.

363
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Hva faen slags
ville ondsinnet Gud gjøre det?

364
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Ja, det er som foreldrene hennes
visste at hun kom til å bli varm,

365
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
og de ville
for å jevne ut feltet.

366
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Tenk raskt, Bennett!

367
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
– Fint!

368
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Faen.
- Hei, dritt.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Hva faen har du her?

370
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Du tar med dukkene dine
til skolen?

371
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Hei, faen deg, Clive.

372
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Å herregud, din jævel.

373
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Hvem i helvete er denne fyren?
- Dette er Clive.

374
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Fin bamse, Bennett.

375
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Har du teppet ditt også? Ååå.

376
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Du må bli helt homofil
på oss, ikke sant?

377
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Jeg har alltid visst at du var det
en stor skeiv.

378
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Du vet, jeg vil ikke
å spekulere i hvem som er homofil,

379
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
men gjorde du ikke bare
berøre penis hans to ganger?

380
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Hei, hør, mann,
det er ikke noe å skamme seg over.

381
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Det er 90-tallet.
Tidene endrer seg.

382
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Hei, noen andre homofile her?

383
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Hvordan er det?

384
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
– Det er kjempebra.
- Det er de jævla puppene.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Se? Der går du.
Anmeldelsene er inne.

386
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Du er fortsatt en drittsekk.

387
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
- Hei, for en dorko.

388
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
La oss gå.

389
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Hei, vet du hva, Teddy?

390
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Jeg tror jeg er veldig glad
du er her.

391
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Ja, takk.

392
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
Jeg går fortsatt
å bli kastet ut.

393
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Jeg vet.

394
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Fra 1814 til 1815,
etter skrivingen

395
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
av "Childe Harold's
pilegrimsreise,"

396
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron var skålen
fra Regency London.

397
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
I denne perioden skrev han
"Beleiringen av Korint,"

398
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"Bruden fra Abydos,"
og hva annet?

399
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- Amanda.
- "Terracina."

400
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ja.
Noen gjorde leksene.

401
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Veldig bra.

402
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Jeg tror denne fyren er fortapt
40 hår siden timen startet.

403
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Det er rart, ikke sant?

404
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Det er liksom
de faller ikke ut.

405
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
De hopper ut.

406
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Ted.
– Ja?

407
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Kan du fullføre dette verset?

408
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
"Hun går i skjønnhet, liksom
natten med skyfrie himmelstrøk

409
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"og stjernehimmel.

410
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
Og alt det som er best
av mørkt og lyst..."

411
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Din kone er
jævla andre gutter.

412
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Du synes du er morsom,
men vet du hva?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Spøk er på deg, smart fyr,

414
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
fordi min kone og jeg <i>er</i>
har problemer.

415
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Å.
- Ja.

416
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Jeg beklager å høre det.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Å takk.

418
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Um, min kone hadde
en affære i fjor.

419
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Og vi har begge prøvd
å komme seg,

420
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
men faktum er at ingen av oss
har klart å glemme det.

421
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Så jeg kommer inn her hver dag
oppfører seg som om livet mitt er flott

422
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
når, i virkeligheten,
det er et togvrak.

423
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Min egen sønn
respekterer ikke faren sin,

424
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
så vitsen er på deg, morsom mann.

425
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Egentlig ikke helt sikker
hvordan vitsen er på meg,

426
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
men--
- Hvem ler nå?

427
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
jeg mener,
Jeg tror jeg fortsatt er det, men--

428
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Livet følger med
mye smerte, barn.

429
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Så bedre du lærer
det akkurat nå

430
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
og utvikle noen fine, harde
hard hud over følelsene dine.

431
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Datteren min har
en graviditetsskrekk.

432
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Noen som vil snakke om det?

433
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Vel, vi skal
snakk om det!

434
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Hennes siste menstruasjon
var for fem uker siden!

435
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Jeg vet dette fordi

436
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Jeg er den eneste i huset
som kjøper tamponger.

437
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Ja, det tror jeg ikke du er
kommer til å knekke Mr. George.

438
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Han er allerede for rotete.

439
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Ja, jeg ser det.

440
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Så hva skal du gjøre?

441
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Hvordan går det
å bli kastet ut?

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Sett heller noen
flere franker på.

443
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Greit.

444
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Jeg er kongen av wienerne!

445
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, vær så snill å rapportere
til rektors kontor.

446
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Vel, ikke bry deg om jeg gjør det.

447
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, vet du hvor
min siste jobb var?

448
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Um, var du
på "Night Court"?

449
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Nei.

450
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Jeg var rektor
ved Dorchester High.

451
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Å, shit.

452
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Vent, er ikke maskoten deres
bare en fyr med kniv?

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Teknisk sett,
Stabbers var en pirat.

454
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Men ja, det var litt tøft.

455
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Jeg hørte der
var en jente der

456
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
som bare var åtte år eldre
enn hennes eget barnebarn.

457
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Jeg er redd det er sant.

458
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Vel, hvordan fungerte det?

459
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Å, det involverte
Internasjonal datolinje.

460
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Men poenget er

461
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Jeg så mye på
av studenter snubler

462
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
og drive gjennom systemet
å komme ut på den andre siden

463
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
uten reell utdannelse.

464
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Noen av dem gjorde hva
du gjør--

465
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
tester grensene,
opprør,

466
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
håper å bli kuttet løs.

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
OK.

468
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Vel, jeg skal ikke la det
det samme skjer her.

469
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Elsker det.
Liker ikke hvor dette går.

470
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Du skal
å være et eksempel.

471
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Jeg kommer ikke til å suspendere deg
eller noe annet.

472
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Vi skal lage en
vellykket student ut av deg.

473
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Vent litt nå...

474
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Og det er du
det perfekte valget.

475
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Så hvis du vil opptre igjen,
bare vet om du gjør det,

476
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
det kommer ikke til
endre situasjonen din.

477
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Å, mann, er du sikker
Jeg er den rette fyren?

478
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Det er en feit gutt som
liker å ta på pikk.

479
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Du kommer for sent til timen.

480
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Kanskje jeg bare kunne fortelle
Matty skal knulle seg selv.

481
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}Ingen måte, fyr,
faren min er sadist.

482
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Han syntes Vietnam var gøy.

483
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Jesus, virkelig?

484
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Ja, han gråt når
helikoptrene kom

485
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
å hente ham.

486
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Du vil ikke
å irritere ham, mann.

487
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Han vil sparke deg
ut av huset.

488
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Du vil sulte.

489
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Hva i helvete
av et jævla ønske

490
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
gjør det så din bamse
kommer til liv,

491
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
men han må fortsatt spise?

492
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Å, mann, der er hun.

493
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Ja, vi har øvelse
på en halvtime.

494
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Så du det?

495
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Hva?
- Det var en joint.

496
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Å, shit.

497
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, det er billetten din
ut herfra.

498
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Hva?
Hva mener du?

499
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Du blir tatt med narkotika
på skolen er du borte.

500
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Det er som nulltoleranse her.

501
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Å, faen, wow.

502
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Hei, har du noen gang røykt hasj?

503
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Nei.
- Ja, ikke jeg heller.

504
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Virkelig?
Hele tiden du var berømt?

505
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Ja, jeg var redd
pelsen min ville ta fyr.

506
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Jeg har ingen flammehemmende middel.

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Ok, vel, uansett,
du trenger ikke å røyke det.

508
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Du må bare bli tatt
med det.

509
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Vel, faen,
la oss gå og snakke med henne.

510
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Tuller du meg?

511
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Jeg skal ikke snakke
til Sheila Borgwat.

512
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat? For helvete,
det blir bare verre.

513
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Nei, mann. Nei, nei.
Jeg skal ikke dit.

514
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Kom igjen, Johnny,
du ber henne ikke ut.

515
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Du bare spør henne
for narkotika.

516
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Du sa du stirrer på henne
hver dag.

517
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Dette er den perfekte unnskyldningen
å gå og snakke med henne.

518
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Nei, mann.
Jeg har fått deg så langt, du gjør det.

519
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Hvis du ikke blir med meg,

520
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Jeg vil fortelle henne at du onanerer
til nettverks-tv.

521
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Din jævel.

522
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Jeg vil fortelle henne at du ser på
"Full House"

523
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
så du kan rykke ut
til Lori Loughlin,

524
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
men det kan du ikke alltid
forutsi hvor lang scenen er,

525
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
så halvparten av tiden ejakulerer du
til et etableringsskudd.

526
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Det ville du ikke.

527
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Å, Lori, å, Lori!

528
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Å, Lor--å, faen,
en smakfull duplex.

529
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Unnskyld meg.

530
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Hei.
Hei, jeg er...

531
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Jeg er John Bennett.

532
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Hei der.

533
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Åh, du bare,
eh, vaske hendene?

534
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Uh, ja, akkurat når jeg--
du vet, for en stund siden, ikke nå.

535
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Jeg hadde diaré.

536
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Hei, jeg er Ted.

537
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Jeg er Sheila.

538
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Å, la oss ikke ødelegge ting.

539
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Hei, hør,
vi kunne ikke unngå å legge merke til det

540
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
du røykte en liten gryte.

541
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Ja, midtveis, vet du?

542
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Hva, skal du
å narc på meg?

543
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Å, vi dømmer ikke.
– Nei, absolutt ikke.

544
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei,

545
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy og jeg deltar ofte i...

546
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>el bolle.</i>

547
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
Og potten inni den, eh...

548
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-cha.

549
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Det var ikke mye diaré.

550
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Kan vi få narkotika, takk?

551
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Beklager?

552
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Vi er bare--
vi ser etter å få tak i gress.

553
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Vi tenkte kanskje
du kan hjelpe oss.

554
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Ja, eh,
hvor gammel er du igjen?

555
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

556
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Uff.

557
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Ja, beklager, bror,
det kommer ikke til å skje.

558
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Det er ikke for ham.
Det er for meg.

559
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Se, jeg forstår hvorfor du ikke kan
gi et ungdomsskolebarn pott.

560
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Men snakkende bamser
er alt bra, ikke sant?

561
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Vi tar alle narkotika.

562
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
De jævla omsorgsbjørnene
er alle meth avhengige,

563
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington's på Quaaludes,
og Fozzie er en colahode.

564
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Du vet at han var i rommet
når John Belushi døde?

565
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Se,
Jeg kan ikke hjelpe dere.

566
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Men hvis du vil, kan jeg hekte
du opp med min forbindelse.

567
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Å, det ville vært fantastisk.

568
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Og kan jeg si, du er en
veldig vakker kvinne, Shelly--

569
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

570
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Å herregud, jeg vet det.

571
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Greit, dette er det.

572
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Greit, dette er
min kvote for måneden.

573
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Hvis pappa spør hvor det ble av,

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
vi kjøpte billetter for å se
"Schindlers liste."

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Hva mener du?
That's only like 8 bucks.

576
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Shit, du har rett.

577
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Vel, hva gjorde vi
med resten?

578
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Åh, vi ble så rørt at
we donated it to Jew causes.

579
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Det er så hyggelig av oss.

580
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Kanskje vi burde
faktisk gjør det.

581
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Hva, er du gal?

582
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Få hodet med i spillet.
Vi har narkotika å kjøpe.

583
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Shit, beklager.

584
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Just be careful in there, OK?

585
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Jeg hører noen av disse forhandlerne
kan være skissemessig.

586
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Bare ikke bli skutt, kompis.

587
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Vil du slappe av? Jeg skal klare meg.
Vi sees om noen.

588
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Hei, jeg er her for ugresset--

589
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
Ingen jævla måte.

590
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, hva i helvete
gjør du her?

591
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- Er det deg?
- Hvem ga deg denne adressen?

592
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Jævla Blaire selger potten?

593
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Jesus Kristus.
Senk stemmen.

594
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Kom deg inn.

595
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Å, ufattelig troverdig.

596
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Vil du faen?

597
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Vent, så jeg kan ikke si dverg,
men du kan selge narkotika?

598
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Hva er det med all støyen?

599
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
Hvem er dette?

600
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Dette er Ted.

601
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, dette er min venn, Sarah.

602
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Å, ja.
Blaire nevnte deg.

603
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Du er den bamsen
kom til liv tilbake på 80-tallet.

604
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Vel, ja, men jeg har gjort det
andre ting siden den gang.

605
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Som hva?

606
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Um, jeg var stand-in for
Ben Stiller i «Fresh Horses».

607
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Åh.

608
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Ikke en høy mann.

609
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Hei, hvordan kommer det
selger du gress uansett?

610
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah og jeg dyrker det her
i leiligheten hennes,

611
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
og vi bruker pengene
å hjelpe til med å betale for undervisning.

612
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ted, hør på meg.

613
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Du kan ikke si det til onkel Matty
og tante Suze, greit?

614
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
De vil sparke meg ut
av det jævla huset.

615
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Det er vanskelig nok
å betale for skolen.

616
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Jeg har ikke råd
også høyere husleie.

617
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Vente.
Tar Matty deg leie?

618
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Ikke så mye som jeg betaler
for en leilighet,

619
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
men likevel 200 dollar i måneden.

620
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
For det elendige rommet
over garasjen?

621
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Jesus, det ville ikke Anne Frank
bli tatt død på det stedet.

622
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Jeg har lov til å lage den vitsen.

623
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny og jeg donerer
til jødesaker.

624
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
OK, vel,
Jeg trenger fortsatt rommet,

625
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
så du kan ikke
si et jævla ord.

626
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Hei, se, mann,
Jeg er ikke her for å slå noen.

627
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Jeg vil bare ha ganjaen.

628
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Du har aldri røykt før,
har du?

629
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
Hva er du--
hva snakker du om?

630
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Ja, det har jeg.
Jeg bruker mye narkotika.

631
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Ja?
Som hva?

632
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Jeg er på cola akkurat nå.
Se?

633
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Åh, jeg er så kokt
Jeg vil bare skrive en roman

634
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
og slå alt!

635
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Å! Å!

636
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ah, bare tuller.

637
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Gjør ikke vondt
på grunn av koks.

638
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Bullshit.

639
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
Jeg vet ikke hva
jeg snakker om.

640
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Vær så snill, kan jeg få marihuana?

641
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Fin. Har du kontanter?

642
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Nei. Vent. Sarah, vi er--
vi selger ikke potten til ham.

643
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
– Hvorfor ikke?
- Ja, hvorfor ikke?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Er du det
jævla høy allerede?

645
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Din beste venn,
min lille fetter,

646
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
er 16 år gammel.

647
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Jeg vil ikke aktivere ham.

648
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Vel, det er ikke jeg heller.

649
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Jeg skal ikke engang fortelle ham det
Jeg har det.

650
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Det er til meg, Blaire.
Jeg sverger til Gud.

651
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Når har jeg noen gang løyet for deg?

652
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Som for ti sekunder siden da
du sa du spiste cola.

653
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Vel, ja. Men siden da,
Jeg har gitt deg det rett.

654
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Se, Blaire.
Vi trenger pengene.

655
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Hvorfor ikke bare gjøre det?

656
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Det stemmer, Blaire.

657
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Du trenger pengene,
Jeg trenger dette.

658
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Se, har du noen anelse
hvordan det er

659
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
å være den største stjernen
i verden

660
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
og så ingen
bryr deg om deg?

661
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Jeg skremmer Kirk Cameron.

662
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Jeg må unnslippe demonene mine,

663
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
og det er enten narkotika
eller kirken.

664
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Du vet hva de gjør
til gutta min størrelse?

665
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Å, vær så snill, ikke tving meg
sug en diakons pikk!

666
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Vi burde røyke det.

667
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Vent, hva?

668
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, dette er min
billett ut av skolen.

669
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Ja, jeg vet.
Jeg mener, ikke - ikke alt.

670
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Bare, du vet, vi røyker litt
og spar litt til planen.

671
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Vel, Johnny, jeg lovet det
Blaire det var bare for meg.

672
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, tenk på det,
greit?

673
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Jeg vedder på at jeg er den eneste ungen
på skolen som ikke har røykt.

674
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Jeg har ikke røykt.
Jeg har ikke hatt sex.

675
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Jeg har ikke hatt en kjæreste.

676
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive har rett.
Jeg er en jævla taper.

677
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Jeg mener, du er som
min eneste ekte venn,

678
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
og vi sitter her
med ekte gryte.

679
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Det er her personlig.

680
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
Dette kan være dagen
Jeg begynner å være kul.

681
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Ja, i dag er dagen du
fortalte en jente at du hadde diaré.

682
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Ikke legg for mye vekt
på i dag.

683
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Vente. Stå på, vent på.
- Hva?

684
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Vel, du og meg
har vært bestevenner

685
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
som hele livet vårt.

686
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Vi er i ferd med å bli høye
sammen for første gang.

687
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Ja, altså?

688
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
La oss gjøre dette riktig.

689
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Skal vi si nåde?

690
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Å ja, god idé.

691
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Hei, Gud.

692
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Det er meg, Ted,
en av dine rarere kreasjoner.

693
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Beklager det jeg sa i dag.

694
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Ikke at dine diakoner
er ikke attraktive,

695
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
men jeg sparer munnen min
for ekteskap.

696
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
La oss ikke være så høye
vi må ringe en ambulanse.

697
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amen.

698
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
OK.

699
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
La det bli lys.

700
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<i>♪ Alle vennene mine
kjenn lavrytteren ♪</i>

701
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<i>♪ Den lave rytteren
er litt høyere ♪</i>

702
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Ja.

703
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Helvete, mann.

704
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Jeg var så jævla sulten.

705
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
– Jeg var så sulten også.
- Mm-hmm.

706
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Det er så rart.

707
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
du vet,
dette er som den perfekte maten

708
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
for den perfekte kvelden.

709
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Ja, som hvem oppfant mat?
Den fyren rocker.

710
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Vel, hvis jeg visste at dere var det
kommer til å bli så forbanna,

711
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
jeg ville ha laget
noe mer avansert.

712
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Nei, mamma.
Dette er perfekt.

713
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Dette er perfekte Steak-Umms.

714
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Den perfekte biff-Umm.

715
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Det er akkurat her.
Bare føl det.

716
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Jeg kan føle kjærligheten din
i dette, ma.

717
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Jeg er så glad
du elsker det så mye.

718
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Jesus,
dere oppfører dere som

719
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
det er dagens spesielle
hos Legal Sea Food.

720
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Det er greit.

721
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Jeg synes det er deilig, Suze.

722
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Kan dere tro

723
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
at vi bare er, liksom
vi sitter her,

724
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
og vi er liksom
å ha en opplevelse

725
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
og oppleve virkeligheten
alt på en gang.

726
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Hei, Susan.

727
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, jeg vil bare si det
du har funnet hårklippet ditt.

728
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Hva, tror du det?

729
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Å, ja.
Å, ja.

730
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Du kan kjøre dette til 70,
og du ville ha det bra.

731
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Vel, jeg tok akkurat et bilde
av Tipper Gore inn i salongen,

732
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
og jeg sa, nå,
Jeg vet at det ikke kan være sånn,

733
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
men prøv å få det til
så nærme du kan.

734
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
Og så bra, eh--

735
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Tipper Gore burde
ta med et bilde av deg.

736
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Stopp det.

737
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Denne natten.

738
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Er det en gasslekkasje
eller noe?

739
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Det er morsomt.

740
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Jeg spiste alle de Steak-Umms,
og jeg er fortsatt sulten.

741
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Å, faen.
Disse er så gode.

742
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Så bra.

743
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
Og se på
intrikate utskjæringer.

744
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Ja.

745
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Ja, er dette
litt Illuminati-dritt?

746
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Det er det jeg har hørt.

747
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Som, hvis du kan tyde
hva er det på en Oreo,

748
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
du kan kjenne Guds sinn.

749
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
Jeg hørte ikke to Oreos
er like.

750
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Hei.

751
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
For en flott samtale.

752
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Jeg visste det.

753
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Å, shit!
- Hei, Blaire.

754
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Dere er steinet.

755
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Se, Blaire, Blaire,
det er litt mer komplisert.

756
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Nei, du sverget
det var bare for deg.

757
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
Greit.
OK.

758
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Jeg ville ikke ha
å ty til dette.

759
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Jeg elsker deg.</i>

760
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Ser du? Nå er du ikke det
sint på meg lenger.

761
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
Og faen deg, forresten.

762
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Jeg har prøvd i to uker

763
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
for å få Susan til å fikse
den frisyren.

764
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, hør.
Det er min feil.

765
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Han prøvde å si nei,
og jeg presset ham.

766
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Nei, nei, nei.
Du er 16, ok?

767
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Han er en snakkende bamse.
Det er hans jævla feil.

768
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
OK, se, se, se.
Jeg tror hvis vi alle bare tar

769
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
et par dype pust her
og bare prøv--

770
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Faen!

771
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Ted?

772
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Kom igjen, hvor i helvete er du?
Jeg vil bare snakke.

773
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Ja, tull!

774
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Hvordan i helvete gjorde det
kommer du opp dit?

775
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Klatret opp i avløpsrøret.

776
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
OK, vel,
hvorfor kommer du ikke ned hit

777
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
og vi kan diskutere
situasjonen?

778
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Nei, for det er du
kommer til meg.

779
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Jeg-jeg er ikke.
Jeg lover.

780
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Det var ikke min feil.

781
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Å herregud, gutten din,
han er på taket!

782
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Det er greit, fru Fechko.

783
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
Jeg ringer
brannvesenet!

784
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Det er virkelig ikke nødvendig.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Men din sønn,
han kommer til å falle!

786
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Det er han ikke.

787
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Ja, det er mye her

788
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
du forstår ikke,
Fru Fechhko.

789
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
For guds skyld, det har du
hørt på nyhetene?

790
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
sier Eisenhower
vi må alle holde oss inne!

791
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Å herregud!

792
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Ted, kom deg ned hit, ok?

793
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Jeg skal ikke snakke med deg
som dette.

794
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Ja, tøff dritt.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Jeg skal bo her oppe
fra nå av.

796
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
Det er vanvittig.
Du er gal.

797
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Nei, det er jeg ikke.

798
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Jeg skal få Johnny til å bringe meg
mat og kanskje til og med jord

799
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
så jeg kan dyrke avlinger
akkurat her i regnrenna.

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Og hvis været er temperert,
etter høstsesongen,

801
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Jeg vil kunne--

802
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Faen!

803
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
OK, din lille dritt,
du er i mye trøbbel.

804
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Se, det var--

805
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Du ga potten
til en 16-åring.

806
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Jeg mener, hva faen
tenkte du?

807
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Vel, på den lyse siden,
han elsket det.

808
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Jeg solgte den potten til deg.

809
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Ja, du tok feil
å gjøre det.

810
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Du skjønner
Jeg er nå ansvarlig

811
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
for å introdusere narkotika
til min mindreårige fetter?

812
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Jeg kunne vært det
i virkelig dyp dritt her.

813
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Gutt, det må være kult
å være så høy hele tiden.

814
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Bli kvitt det ugresset
eller så hjelp meg Gud,

815
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
du skal
i tørketrommelen.

816
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Å, big deal.
Jeg har vært i tørketrommel.

817
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Jeg setter deg i en Matty-last.

818
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
OK, faen.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det.

819
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
OK. Så vi planter ugresset
i skapet mitt.

820
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Så går du til rektor
og rote meg ut.

821
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Hun gjennomsøker skapet mitt,
og bom, det er tilbake til Plinko.

822
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Greit.
- Ikke ennå, ikke ennå.

823
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Vi må vente til
klokken ringer.

824
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Ja, beklager.
- Bare oppfør deg normalt.

825
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Akkurat nå er vi bare to gutter

826
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
står her,
ha en samtale.

827
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Ja.

828
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
Om hva?

829
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
Jeg vet ikke. Øh,
hva er den siste filmen du så?

830
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- "I live."
- Hvilken er det?

831
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Å, det er den der
rugbylaget krasjer

832
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
i Andesfjellene på 70-tallet
og de gikk tom for mat,

833
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
så de måtte spise hverandre.

834
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Du tuller.
– Nei, det er en sann historie.

835
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Som--som, spis hverandre
i live som om de handler?

836
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Som, du gir meg hånden din,
Jeg gir deg foten min?

837
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Nei, nei.

838
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Det er som noen av gutta
døde i krasjet,

839
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
og så de som overlevde
måtte spise de døde gutta.

840
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Å, mann.
Ja, jeg kunne ikke gjøre det.

841
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Ikke jeg heller, mann.

842
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Dessuten er det alle gutter,
så det er enda verre.

843
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Ja--hva?

844
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Det er alle gutter, vet du?

845
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Dere spiser gutter.
Det er som dobbelt brutto.

846
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Vel, jeg mener--jeg mener,

847
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Jeg tror det ville være det
kritikkverdig over hele linjen.

848
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Nei, nei. Ja, det ville det.
Det er akkurat som en lue på en lue.

849
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Så hvis du var det
på et fly som styrtet

850
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
og Tom Hanks og Diane Keaton
var på det også,

851
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
og de døde
og du overlevde,

852
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
hvem ville du spist først?

853
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Er jeg den eneste andre personen
på flyet?

854
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Ja.
– Hva med pilotene?

855
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
Det er en eksperimentell
fly, alt automatisert.

856
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Vel, kanskje det er derfor
den gikk ned.

857
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Men teknologien
trengte fortsatt mer studier, ja,

858
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
men Pentagon var det
blir utålmodig

859
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
og de ønsket resultater,
så de presset opp lanseringen.

860
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Vent, hvorfor skulle de ikke ha det
et erfarent flybesetning om bord

861
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
i stedet for to skuespillere?

862
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<i>Oscarvinnende</i> skuespillere.

863
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Greit nok.
– Dette er skattebetalerkroner.

864
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
De trenger allmennhetens interesse

865
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
eller støtte til finansieringen
tørker opp.

866
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Vent, siden når har
militæret trenger offentlig støtte

867
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
å finansiere eksperimentelle fly?

868
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Ville du spist Tom Hanks
eller Diane Keaton?

869
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Jeg ville begynne med Diane

870
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
og så hvis
Jeg ble ikke reddet,

871
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Jeg ville gå videre til Tom.

872
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Ja, ser du?

873
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
Jeg synes det er rart
at du har en mening

874
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
på den ene eller andre måten.

875
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
OK. Her går vi.
La meg få det.

876
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Mann, vi setter virkelig en bulk
i denne greia, ikke sant?

877
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Huff.
Hva har vi her?

878
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Å, shit.

879
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, deltar du?

880
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Gi den tilbake, Clive.

881
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett blir høy.

882
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Kanskje du ikke er like mye
av en fitte som jeg trodde.

883
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
Det er en veldig viktig
pose med gress.

884
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Nå vet jeg hvor
for å få en gratis buzz.

885
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Takk, Bud.

886
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- Herregud, Clive.

887
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Vi trenger det ugresset!

888
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Teddy!

889
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Shit.
- Teddy, går det bra?

890
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Hva i helvete er dere to
gjør her ute?

891
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Gå til timen nå.

892
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Um, "227" suger baller
og det gjør du også.

893
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
OK, nå vet du
Det mente jeg ikke.

894
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Jeg trengte bare en grunn
å bli dratt inn hit.

895
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Se, du kan trash-talk meg,
Ted,

896
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
men ingen kaster skygge
på Pearl Shay.

897
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Ja.
Jeg beklager.

898
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Vi har alle dratt nytte
fra vinduskarmen hennes visdom.

899
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Hun er en nasjonalskatt.

900
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Men hør, du må
spark meg ut av skolen.

901
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, jeg har allerede fortalt deg det.

902
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Jeg har luke.

903
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Hva?

904
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Jeg er i besittelse
av marihuana

905
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
her på skolens område.

906
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Kan jeg se det?

907
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Vel, jeg mistet den.

908
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Har du mistet den?

909
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Ja, men--men
han hadde gress, ok?

910
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Jeg er et vitne.

911
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
jeg ville trenge
for å se marihuanaen

912
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
for at det skal få konsekvenser.

913
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Se, det er vi
forteller deg sannheten.

914
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Ja, jeg er et dårlig frø.
Se? Se.

915
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Jeg elsker deg.</i>

916
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Narkotika!

917
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Jeg elsker narkotika.

918
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Jeg beklager, gutter.

919
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Jeg kan ikke bare ta ordet ditt
at du har potten.

920
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ah, dette er tull, mann.
Jeg får jernbane.

921
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Ok, se,
Clive har det, ok?

922
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Gå sjekk.
- Clive?

923
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Ja.

924
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Vel, hvis Clive har det,
han er den som er i trøbbel.

925
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Nei, nei. Det er ikke hans ugress.
Han holdt den bare for meg.

926
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
OK.
Vi er ferdige her.

927
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Greit.
Det er greit.

928
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Denne jævla bjørnen sin
fikk en backup-plan.

929
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Greit, det er klart.

930
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, jeg liker ikke dette.
Det er å stjele.

931
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Hva skal jeg gjøre?
Bare spør henne om det?

932
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Hun vil dytte meg i tørketrommelen
med Mattys klær.

933
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Vel, hvor ille kan det være?

934
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty byttet bukser
under middagen.

935
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Ja, det er ille.

936
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Greit, la oss finne det.

937
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Jesus.
- Hva?

938
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Det er en hel skuff her
det er bare bokser med tunfisk.

939
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Hvor trist.

940
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Vente.
Vente.

941
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Å, faen ja.

942
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Fant du den?
- Jackpot.

943
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Stor.
La oss gå.

944
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Faen.
- Shit.

945
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
La oss gå inn her.

946
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Hele veien bort og danser.

947
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Vent litt.

948
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Jeg tror jeg har en pakke
her et sted.

949
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Å, tusen takk.

950
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
CVS hadde bare
menns barberhøvler,

951
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
og jeg tror de
er kun for ansikter.

952
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Sånn.
- Takk.

953
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Du vet, det er 90-tallet,
Tante Suze.

954
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Du kan gå uten å barbere deg
beina hvis du vil.

955
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Åh.

956
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Da jeg gikk på videregående,

957
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Jeg pleide å glemme noen ganger
og jeg ville bli gjort narr av.

958
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Å, virkelig?
Jeg hater det.

959
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Det er nok derfor
Jeg er så selvbevisst om det.

960
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Kan jeg spørre deg om noe?

961
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Ja, visst.
Noe.

962
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
En av jentene som
pleide å gjøre narr av meg,

963
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
hun het Margie Cronin.

964
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Hun pleide å kalle meg Sasquatch.

965
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Hun var så slem mot meg
på skolen,

966
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
og etterpå så vi ikke
hverandre i lang tid.

967
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
Og så for et år siden,

968
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Jeg så i bestikket
avdeling ved Bradley's.

969
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Og det så jeg
hun hadde mistet en hånd.

970
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
Og jeg ble så glad for det.

971
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Gjør det meg
en forferdelig person?

972
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Jeg tror ikke det.

973
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Fordi jeg følte meg så forferdelig
om følelsene mine.

974
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
Og jeg gikk til skriftemål
og far O'Neill sa,

975
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
"Vel, Gud ville ikke godkjenne det
av det."

976
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Kanskje denne julen
Jeg burde lage en vott til henne.

977
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Uh, kanskje.

978
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
med en pen,
lite kort som sier,

979
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Jeg er lei for hånden din."

980
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
Jeg ville bare
la den ligge.

981
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Hva var den støyen?

982
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Jeg tror noens
i skapet.

983
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- W-w-hva er det?
- Det er Mace.

984
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Bare vær forsiktig.

985
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
begge: Faen!
- Hva faen?

986
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Å, det brenner!

987
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Hvorfor i helvete
har du Mace?

988
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Hvorfor i helvete er du det
i skapet mitt?

989
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Hva, beskytter du
tunfisksamlingen din med det?

990
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Svar på spørsmålet.

991
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Hvorfor har du
den jævla tunfisken?

992
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Er du redd for å spise maten vår?
Hva er det?

993
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Svar på spørsmålet mitt.

994
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Teddy! Teddy, hvor er du?

995
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Herregud.

996
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Er det mary-ja-wana?

997
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Å, shit.

998
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
Hva er du
driver med narkotika?

999
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Tante Suze.

1000
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Dette er min feil.

1001
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Vi åpnet vårt hjem for deg.

1002
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Vi lar deg bli her
i huset vårt

1003
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
så du kunne gå
til den jævla skolen.

1004
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Jeg vet det, onkel Matty.
Og tro meg, jeg er så lei meg.

1005
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
Og du betaler oss tilbake
ved å dele ut narkotika til sønnen vår?

1006
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Jeg ville aldri at John skulle det
bli involvert, jeg lover deg.

1007
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Jeg solgte potten til Ted.

1008
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Det burde jeg aldri ha gjort
la Johnny prøve det.

1009
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Jeg har mislyktes i rollen min
som en--a--

1010
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
en slags
Jiminy Cricket-figur.

1011
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Jeg vet ikke hva
den store saken er.

1012
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Du vet, weed blir lovlig
om et år uansett.

1013
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
Det er et gateway-stoff!
De snakker om det på nyhetene!

1014
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Vel, hva er det
vi skal gjøre?

1015
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Begynn med heroin?

1016
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
Vel, hvorfor i Guds navn
driver du med narkotika i det hele tatt?

1017
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Min venn, Sarah og jeg,
vi dyrker det i leiligheten hennes,

1018
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
og vi bruker pengene
å hjelpe til med å betale for undervisning.

1019
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Vel, du kan ikke jobbe
på McDonald's?

1020
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Det er 15k i året, Matty.

1021
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Jeg må selge <i>meg selv</i>
på McDonald's.

1022
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Å, du kan kalle det
Filet-O-Flesh.

1023
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Er det noe?

1024
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Hun vil ikke engang jobbe,
og her er vi

1025
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
sette henne ut
av våre hjerters godhet!

1026
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Egg McFuckin', kanskje?

1027
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Dine hjerters godhet
og en månedlig husleiesjekk.

1028
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Et kvarter å banke henne?

1029
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Jeg--bør jeg slutte? jeg har lyst
det er ingen trekkraft her.

1030
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty?

1031
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Betaler du husleien hennes?

1032
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Ja, det er jeg.

1033
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Dette er huset mitt.
Jeg har rett til å kreve husleie.

1034
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Men, Matty, hun er familie.

1035
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Susan.
- Hun er niesen vår.

1036
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, vil du være stille
og la meg klare dette?

1037
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Hei, ikke snakk med henne
sånn.

1038
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Unnskyld meg?

1039
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Du gjør dette hele tiden.

1040
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Du tyster stemmen hennes,
du forringer henne,

1041
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
du kuttet henne ned,
du behandler henne som en dritt.

1042
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
det gjør jeg ikke.

1043
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Jeg elsker min jævla kone,
og hun vet det.

1044
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Ikke du, Susan?

1045
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
Jeg kan ikke tro det
du ville få henne til å betale husleie.

1046
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Hei, hei, hei, det er jeg ikke
den i varmesetet her.

1047
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Hun er en narkohandler, og jeg vil ha det
henne ut av dette huset i kveld.

1048
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, vær så snill.

1049
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Slutt på diskusjon!
I kveld!

1050
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Kom igjen.
Vente.

1051
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Christie! Det var det
den svarte barbies navn.

1052
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Hei, Blaire, eh,
kan vi snakke med deg et øyeblikk?

1053
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Sikker.

1054
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Har et par minutter
før jeg blir hjemløs.

1055
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Hei, hør, Blaire.
Uh, jeg beklager virkelig.

1056
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Jeg også.

1057
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Ja, vel,
det er litt sent for det.

1058
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Vi ville ikke ha deg
å måtte forlate.

1059
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Selv om sengen din er på størrelse
av et biljardbord.

1060
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Jeg mener, det handler nok om

1061
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
størrelsen på et biljardbord, ikke sant?

1062
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Hold kjeft, Teddy.

1063
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Se, vi vet at du er sint
fordi pappa ga deg støvelen.

1064
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
men--
- Ja, det er ikke derfor jeg er sint.

1065
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Du aner ikke hvorfor jeg er sint.

1066
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Kjenner du alle detaljene
om hvorfor jeg har bodd her

1067
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
når min egen familie
bor 45 minutter unna?

1068
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Jeg kunne lett
pendle til skolen,

1069
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
men familien min er knullet,
hver og en av dem.

1070
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
I tilfelle du ikke får
omfanget av ting,

1071
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
min far, din onkel Bernie,
er en full og en drittsekk,

1072
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
min mor er en psyko galning,
og broren min er i fengsel.

1073
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Jesus.
Hva med hunden din?

1074
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Død.

1075
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Faen.

1076
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Mamma og pappa er tapte saker,
men...

1077
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Jeg prøvde så hardt
for å beskytte Kevin.

1078
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
Og jeg kunne ikke.

1079
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Han er foreldrenes sønn,
så nå soner han ti år

1080
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
for å ha ranet en Mrs. Fields
med våpen

1081
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>og</i> besittelse av crack.

1082
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
Vel, jeg mener,
Mrs. Fields og sprekk.

1083
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
Det er liksom
hva er forskjellen, ikke sant?

1084
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Vær så snill, fortsett.

1085
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Se, jeg bare--

1086
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Jeg vil ikke det samme
å skje med deg.

1087
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
Og da jeg flyttet hit,
sa jeg til meg selv

1088
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
at jeg skulle passe på deg

1089
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
og sørg for
det jævla Bennett DNA

1090
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
kom ikke til deg heller.

1091
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
Og i stedet,
Jeg introduserte deg

1092
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
til den fantastiske verden
av narkotika.

1093
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Jeg er ikke sint på deg, ok?
Jeg er sint på meg selv.

1094
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Se, Blaire, jeg--

1095
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Jeg forventet deg aldri
å passe på meg sånn.

1096
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Bare ta vare på deg selv,
greit?

1097
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Familien vår er gift.

1098
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Gjør det bedre enn dem.

1099
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Hvor skal du dra?

1100
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Bli hos Sarah
i noen uker.

1101
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Det er en åpen plass
nær sativa.

1102
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Men etter det vet jeg ikke.

1103
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Vi ses.

1104
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Gud, Lori Loughlins
jævla nydelig.

1105
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Den kvinnen kan ikke gjøre noe galt.

1106
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Hei, ikke begynn å rykke.

1107
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Hei, den plakaten
er ikke for å rykke ut.

1108
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
Det er for å forestille seg
å være gift, din syke faen.

1109
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Wow.
- Ja!

1110
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Du - du har forestilt deg
bryllupet?

1111
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Vel, ja.

1112
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
Omslaget til "People"
magasinet er et bilde av oss,

1113
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
og det står,
"Hvem er Loughlin nå?"

1114
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Så du tok navnet hennes?

1115
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Nei, nei.
Men de må selge kopier.

1116
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Vel, det er godt å vite
du kan være oppreist begge to

1117
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
og markedskyndig.

1118
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Teddy,
hele denne Blaire-situasjonen

1119
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
er skikkelig kjipt.

1120
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Ja, jeg vet.

1121
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Jeg mener, jeg visste aldri
hun tenkte på meg på den måten.

1122
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
Det er som en lillebror.

1123
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Jeg har alltid ønsket meg en bror
eller en søster,

1124
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
og der var hun,
akkurat der hele tiden.

1125
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Ja.

1126
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Jeg antar under alt det
klager på rasisme,

1127
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
det er faktisk en god person
der inne.

1128
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, vi må gjøre noe.
Jeg mener, dette er vår feil.

1129
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Som, kanskje jeg kan snakke med pappa,
få ham til å ombestemme seg.

1130
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Ja, lykke til.
Han vil aldri høre.

1131
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
jeg mener,
vi kan ikke bare ligge her

1132
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
og la henne bli knullet over.

1133
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Det må være noe
vi kan gjøre.

1134
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Vent litt.
Vet du hva?

1135
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Det er det.

1136
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Vi skal åpne boksen.

1137
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Der går du.
Jeg er rett utenfor.

1138
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Bare gi meg beskjed når
du er ferdig.

1139
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Takk.
- Takk.

1140
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
Visste du det

1141
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
tekstilpolymerer er så tynne
i dag at noen kan være

1142
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
iført en voksen bleie
og ingen ville engang vite det?

1143
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
Hva?

1144
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Ingen klumpete polstring,

1145
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
ingen skjemmende buler
i buksene.

1146
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Det visste jeg ikke.
Nei.

1147
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Det er utrolig.

1148
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
En person, hvem som helst kunne
snakke med deg

1149
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
og avlaste seg selv
samtidig.

1150
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
Og du ville aldri engang vite det.

1151
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
OK.

1152
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
Og det er gode nyheter.

1153
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Har du på deg bleie?

1154
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Nei.
Ikke gjør dette rart.

1155
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
OK.

1156
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
sier jeg bare

1157
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
teknologien har kommet så langt

1158
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
som begrenser
eksisterer praktisk talt ikke.

1159
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Alt handler om selvtillit.

1160
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Så ta den lange bilturen,

1161
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
klatre det fjellet,
ha den iste-påfyllingen.

1162
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Vi vil.

1163
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Hvilke grenser?

1164
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Jesus, vi må bytte bank.

1165
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Ja, seriøst.

1166
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Her er det.

1167
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Jepp.

1168
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Du er sikker på at du vil
gjør dette, ikke sant?

1169
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Jeg mener, en gang pappa
finner ut at du har det,

1170
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
det er ingen vei tilbake,
som alltid.

1171
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Han kommer til å bli gal.

1172
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Det er derfor jeg aldri fortalte ham det.

1173
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Jeg antar innerst inne,

1174
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
Jeg lagret den
for en dag som denne

1175
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
når sjetongene var nede
og alt håp virket ute.

1176
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
OK.

1177
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
God.
La oss gjøre det.

1178
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
Greit, vi er ferdige!

1179
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Sir?

1180
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Jeg trenger at du åpner boks 1080.

1181
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Det er et par jeans
der inne!

1182
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Hva?
- Bare gjør det!

1183
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Hva, du er bare--
du vil bare ikke--

1184
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
vil ikke snakke med meg
for resten av livet, ikke sant?

1185
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
Er det det?

1186
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Vel, du ville--
du har - du har tatt

1187
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
avlagt et taushetsløfte,
som en--som en munk, ikke sant?

1188
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Du skal... du skal
vil du barbere hodet også?

1189
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
For, vel, forsett.

1190
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Fortsett, da vil du ikke--
da vil du ikke--

1191
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
da vil du ikke
tette dusjavløpet.

1192
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
Hva vil dere ha?

1193
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Jeg vil gjøre en avtale.

1194
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
Hva?
Hva snakker du om?

1195
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
La meg fortelle deg en historie,
Matty.

1196
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Da jeg var i Hollywood,

1197
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Jeg har nesten laget en film
med Sly Stallone.

1198
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Bullshit.
- Ikke noe tull.

1199
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Rocky" Stallone?
- Jepp.

1200
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Han kom til meg med et prosjekt
og jeg sa ja.

1201
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Det skulle handle om
denne astronaut politimannen

1202
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
og denne kloke bjørnen.

1203
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Jeg var bjørnen.

1204
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
Og de må til verdensrommet
for å redde julen,

1205
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
men da
"Challenger" eksploderte,

1206
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
så de måtte
skrote prosjektet.

1207
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Å, mann, for en grusomhet.

1208
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Jeg vet, ikke sant?

1209
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Jeg mener, det er da
Amerika kunne ha brukt

1210
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
en sånn film mest!

1211
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
Uansett, følte Stallone
veldig dårlig med det,

1212
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
så han ga meg dette.

1213
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
Hva er det?

1214
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Rockys munnbeskytter.

1215
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Faen deg.
Du tuller.

1216
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Nei.
- Du driter i meg.

1217
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Nei dritt.

1218
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Vente.
Betyr det--

1219
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Ja, den kl
Planet Hollywood er en falsk.

1220
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
hellig--

1221
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
helvete!

1222
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Herregud!

1223
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Nå skal jeg gi deg
denne uvurderlige varen...

1224
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Hvis du gir Blaire
en ny sjanse.

1225
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Ikke sant?
- Bare la henne bli.

1226
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Åh.

1227
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Jeg vet ikke.

1228
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Hei, hvorfor tar du den ikke på?

1229
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Fortsett.

1230
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Det var i Sylvester
Stallones munn i 1976.

1231
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Se hvordan det føles i din.

1232
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Mmm.

1233
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Åh.

1234
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Å, wow.

1235
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Jeg føler ham.

1236
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Jeg--jeg--jeg kjenner ham i munnen min.

1237
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Du må gå avstanden,
Matty.

1238
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky ville aldri gitt opp

1239
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
på brorens kone
datter.

1240
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
Og det bør du heller ikke.
- Nei.

1241
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
Hva sier du?

1242
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- OK.
- OK, hva?

1243
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Hun kan bli.

1244
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Å, Matty, mener du det?

1245
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Ja, faen.

1246
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Å!

1247
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Å, kjære, og ingen husleie?

1248
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Ja, ja.
- Ikke sant?

1249
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Greit, greit.
- Tusen takk.

1250
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Jeg skal sove i den.

1251
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Bra jobbet, Teddy.

1252
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Vi klarte det.
- Ja, det gjorde vi.

1253
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
du vet,
Jeg tror du og Stallone

1254
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
kunne fortsatt lage den filmen.

1255
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Å, gud. Ingen måte.
Det var totalt søppel.

1256
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Jeg vil ikke høres gal ut,
men jeg tror ærlig talt

1257
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount sprengte
romfergen

1258
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
så de ville ikke ha det
å lage den filmen.

1259
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Jesus, så ille, ikke sant?

1260
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Det var så ille, ja.
- Shit.

1261
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
Jeg vet ikke
hvordan takke dere.

1262
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Jeg mener, aldri på en million år
forventet jeg dette.

1263
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
du vet,
Jeg begynte å tenke

1264
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
det var umulig for noen av oss
å bryte forbannelsen

1265
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
av Bennett-blodet,
men det du gjorde,

1266
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
det gir meg mye håp.

1267
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Takk.

1268
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, vi prøvde bare
å gjøre ting riktig.

1269
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Nei, nei, nei, nei.
Men jeg mener det.

1270
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Du er ikke som
resten av familien.

1271
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Du har en sjanse.

1272
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Jeg tenker på faren min,
full på den rotete sofaen sin,

1273
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
ser på "Flash Gordon"
eller noe dritt,

1274
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
men det blir ikke deg.

1275
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Du--du kommer til å gjøre det
noe med livet ditt.

1276
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Du kommer til å bli noen.

1277
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Takk, Blaire.

1278
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Bare lov meg dette.

1279
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Ikke flere rusmidler.
Ja?

1280
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Ikke flere rusmidler.

1281
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Foruten potten.

1282
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<i>♪ Flash! ♪</i>

1283
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1284
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<i>♪ Universets frelser ♪</i>

1285
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<i>♪ Flash! ♪</i>

1286
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1287
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<i>♪ Han vil redde hver og en av oss ♪</i>

1288
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<i>♪ Flash! ♪</i>

1289
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1290
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<i>♪ Han er et mirakel ♪</i>

1291
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<i>♪ Flash! ♪</i>

1292
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1293
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<i>♪ Kongen av det umulige ♪</i>

1294
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<i>♪ Han er for hver og en av oss ♪</i>

1295
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<i>♪ Stå for hver og en av oss ♪</i>

1296
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<i>♪ Han sparer
med en mektig hånd ♪</i>

1297
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<i>♪ Hver mann, hver kvinne,
hvert barn ♪</i>

1298
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<i>♪ Det er den mektige blitsen ♪</i>

1299
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<i>♪ Flash! ♪</i>

1300
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1301
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<i>♪ Flash! ♪</i>

1302
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1303
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<i>♪ Han vil redde hver og en av oss ♪</i>